宮崎です

堀川様ご回答ありがとうございました
さっそくやってみましたら

> pingが通るか？                           ping   ip_address
> 1433に接続できるのか？              telnet   ip_address  1433
> ホスト名を使って接続できるのか?  telnet    hostname    1433

pingは２つとも通りましたがtelnetがWindowsXPクライアントのほうがだめでした
サーバーのユーザーには正しく登録してあるのですが．．．

> またデータベースサービスの接続用ライブラリが、
> 　　　　　　　　『名前付きパイプ』なのか『ソケット』なのか？

クライアント２台とも”プロトコルが有効になる順序”の欄は最初が『TCP/IP』で次
が『名前付きパイプ』です

よろしくお願いします